| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1244 (A2 / 506 NS) |
1 | purus*aya- ga-cva lhem*t*a jvam*n^a vam*gva bhari- | a woman who goes catching uplifting the fringe of a garment of a man |
| A2b_40 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa rava-hakaya- na-ma sad*am*ya- ba-ga jvam*n^a | word for Indra's charioteer (who) holds the reins (or, bridle) |
| A2b_2077 (A2 / n.d. NS) |
1 | rathava-ha khipot*a jvam*n^a | a charioteer who catches a rope |
| A2b_2099 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'astra jvam*n^a | one who holds a weapon |
| A2b_2107 (A2 / n.d. NS) |
1 | nistrim*s'ah*, kham*d*a jvam*n^a | From A2_2003: naistrim*s'ika is one who holds a sword |
| A2b_2215 (A2 / n.d. NS) |
1 | jvam*n^a he | to bring imprisoning |
| A3_1807 (A1 / 550 NS) |
1 | jvam*n^a haya- | brought imprisoning |
| A5_2120 (A2 / 662 NS) |
1 | jvam*n^a he | to bring imprisoning |
| A7_21 (A2 / 803 NS) |
1 | na-ra-yan*asyam* jvam*n^a taya- pa-n~cajanya s'am*khaya- na-ma | word for the Pa-n~cajanya conch held by Na-ra-yan*a |
| A7_22 (A2 / 803 NS) |
1 | (7) (na-?)ra-yan*asyam* jvam*n^a taya- sudars'ana cakraya- na-ma | word for the Sudars'ana cakra held by Na-ra-yan*a |
| A7_23 (A2 / 803 NS) |
1 | na-ra-yanasyam* jvam*n^a taya- gada-ya- na-ma | word for the club held by Na-ra-yan*a |
| A7_25 (A2 / 803 NS) |
1 | na-ra-yan*asyam* jvam*n^a (2) (taya-?) kostubho maniya- na-ma | word for the Kaustubha jewel held by Na-ra-yan*a |
| A7_2153 (A2 / 803 NS) |
1 | s'akti jvam*n^a | one who holds a lance |
| A7_2156 (A2 / 803 NS) |
1 | paras'u jvam*n^a | one who holds an axe |
| A7_2157 (A2 / 803 NS) |
1 | khan*d*a jvam*n^a | one who hold a sword |
| A7_2158 (A2 / 803 NS) |
1 | jvanta jvam*n^a | From A2_2004: one who holds a spear |
| A7_2159 (A2 / 803 NS) |
1 | sayin^a jvam*n^a | one who holds a shield ? |
| A7_2160 (A2 / 803 NS) |
1 | phala-ha- jvam*n^a | one who holds a shield |
| A7_2161 (A2 / 803 NS) |
1 | dhvaja- jvam*n^a; | one who holds a flag |
| A7_3047 (A2 / 803 NS) |
2 | sad*am* jvam*n^a | one who catches a horse |
| A7_3059 (A2 / 803 NS) |
1 | sad*am* jvam*n^a | one who catches a horse |
| A7_3062 (A2 / 803 NS) |
1 | sad*am* jvam*n^a | From _: |